1
00:00:24,990 --> 00:00:32,010
iFlixAsia வழங்கும் நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

2
00:00:48,001 --> 00:00:52,167
[ ஷோபாக்ஸ்/மீடியாப்ளெக்ஸ், இன்க்.
யுனைடெட் பிக்சர்ஸ் தற்போது

3
00:01:02,459 --> 00:01:06,450
[ஆன் ஓபஸ் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பு]

4
00:01:06,450 --> 00:01:09,567
மன்னருக்கு யார் சிறந்த பணியா?

5
00:01:09,567 --> 00:01:13,742
ஒரு சிறந்த ஜெனரலாக மாறி லியாவோ டோங்கை வென்றவர்.

6
00:01:13,742 --> 00:01:17,667
தற்காப்புக் கலையில் கைதேர்ந்தவர் மற்றும் அரசரைக் காக்கும் ஒருவர்.

7
00:01:17,667 --> 00:01:22,367
அரசனுக்காக இறக்கத் தயாராக இருப்பவர்.

8
00:01:24,542 --> 00:01:26,642
யுவானின் கீழ்ப்படிதலின் கீழ்,

9
00:01:26,642 --> 00:01:28,725
கோரியோ மன்னர் இளம் சிறுவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

10
00:01:28,725 --> 00:01:30,425
மற்றும் நெருக்கமாக இருக்க அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்

11
00:01:30,425 --> 00:01:32,709
அவரது அரச காவலர்கள் குன்ரியோங்வே என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

12
00:01:32,709 --> 00:01:34,875
அவர் இந்த சிறுவர்களை அரண்மனையில் வசிக்க அனுமதித்தார்

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,025
மேலும் அவற்றை எப்பொழுதும் தனது எல்லைக்குள் வைத்திருந்தார்.

14
00:01:39,251 --> 00:01:43,017
❤️🌹 ஸோ இன் சங் 🥀❤️

15
00:01:46,251 --> 00:01:50,199
❤️🌹 ஜூ ஜின் மோ 🥀❤️

16
00:01:52,399 --> 00:01:56,276
❤️🌹 பாடல் ஜி ஹியோ 🥀❤️

17
00:03:02,299 --> 00:03:04,399
அரசே.

18
00:03:04,399 --> 00:03:08,499
யுவானில் இருந்து இளவரசி துறைமுகத்திற்கு வந்துள்ளார்.

19
00:03:08,499 --> 00:03:13,392
உங்கள் ராணி, உங்கள் மாட்சிமையைச் சந்திக்கச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

20
00:03:13,392 --> 00:03:15,875
நீதிமன்றப் பொறுப்பாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

21
00:03:15,875 --> 00:03:18,298
நான் விளையாடி முடிக்கவில்லை.

22
00:03:18,298 --> 00:03:20,309
வெளியே காத்திருங்கள்.

23
00:03:20,309 --> 00:03:24,350
🥀❤️ [ தயாரிப்பாளர் லீ டே ஹன் ] 🥀❤️

24
00:03:32,299 --> 00:03:36,340
🥀❤️ [ யூ ஹா எழுதி இயக்கியவர் ] 🥀❤️

25
00:03:42,299 --> 00:03:48,390
❤️🌹 ஒரு உறைந்த மலர் 🥀❤️

26
00:03:54,801 --> 00:03:57,501
நிறுத்து!

27
00:04:00,051 --> 00:04:02,009
அங்கே நிறுத்து!

28
00:04:02,009 --> 00:04:03,830
நிறுத்து!

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
நிறுத்து!

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
நிறுத்து!

31
00:04:19,383 --> 00:04:21,483
ஹான் பேக்!

32
00:04:21,483 --> 00:04:24,092
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் மீது பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்!

33
00:04:24,092 --> 00:04:27,183
எப்படித் துணிந்து ஓடிப்போய்விட்டாய்!

34
00:04:27,183 --> 00:04:28,499
தலைவரே!

35
00:04:28,499 --> 00:04:30,483
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

36
00:04:30,483 --> 00:04:32,718
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

37
00:04:35,009 --> 00:04:39,267
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால் முதலில் என்னை அடிக்கவும்.

38
00:04:41,759 --> 00:04:44,526
எனக்கு பசி இல்லை.

39
00:04:45,592 --> 00:04:48,409
ஒரே ஒரு ஸ்பூன்.

40
00:04:48,409 --> 00:04:51,599
நீங்கள் உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

41
00:04:51,599 --> 00:04:53,399
அது நடக்கும், பையன்.

42
00:04:53,399 --> 00:04:55,600
ஒரு ஸ்பூன், தயவுசெய்து?

43
00:04:55,600 --> 00:04:57,559
ஏன் நீ...

44
00:05:03,134 --> 00:05:04,559
அங்கு.

45
00:05:04,559 --> 00:05:06,759
நீங்கள் போகலாம்.

46
00:05:08,156 --> 00:05:09,727
மாட்சிமையா?

47
00:05:11,767 --> 00:05:14,896
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்களா?

48
00:05:14,896 --> 00:05:17,899
இந்த விஷயத்தில் நான் இனி எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.

49
00:05:21,674 --> 00:05:25,882
முதல்வராக, அவரது செயல்களுக்கு நான் ஓரளவு பொறுப்பு.

50
00:05:25,882 --> 00:05:29,318
நீங்கள் அவரது தலையை துண்டிக்க வேண்டும் என்றால், அதே விஷயத்தில் என்னையும் தண்டியுங்கள்.

51
00:05:29,318 --> 00:05:31,192
நான் சொன்னேன், போதும்!

52
00:05:31,192 --> 00:05:33,238
அரசே!

53
00:05:40,499 --> 00:05:43,292
முதல்வர்.

54
00:05:43,292 --> 00:05:44,999
உள்ளே வா.

55
00:05:47,299 --> 00:05:48,767
ஹியுங்னிம்!

56
00:05:48,767 --> 00:05:50,001
ஹான் பேக்!

57
00:05:50,001 --> 00:05:51,725
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

58
00:05:51,725 --> 00:05:55,392
ராஜா தாராளமாக ஹான் பேக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

59
00:05:55,392 --> 00:05:56,699
எனினும்...

60
00:05:56,699 --> 00:05:58,750
இரண்டாவது வாய்ப்பு இருக்காது.

61
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
குன்ரியோங்வேயின் கௌரவத்தை இழிவுபடுத்தும் எவரும்...

62
00:06:01,750 --> 00:06:04,384
தன் உயிரைக் கொடுப்பான்.

63
00:06:04,384 --> 00:06:06,667
ஆமாம் சார்.

64
00:06:10,634 --> 00:06:13,184
நன்றி, ஹியுங்னிம்!

65
00:06:13,184 --> 00:06:15,676
என்ன ஒரு நிம்மதி.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,959
தலைவரே!

67
00:06:17,959 --> 00:06:20,192
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

68
00:06:24,592 --> 00:06:26,850
அவரை எப்படி விடுவிக்க முடிந்தது?

69
00:06:26,850 --> 00:06:32,592
அவர் நம்மில் ஒருவர், ஒரு தவறுக்காக அவரை கைவிட முடியாது.

70
00:06:32,592 --> 00:06:36,498
நீதிமன்றப் பணிப்பெண்ணுடன் மோதும் முட்டாள்களின் தலையை துண்டிக்க வேண்டும் என்று சட்டம் சொல்கிறது.

71
00:06:36,498 --> 00:06:38,042
அது அரசனின் கட்டளை.

72
00:06:38,042 --> 00:06:40,142
ராஜாவின் கட்டளையா?

73
00:06:40,142 --> 00:06:41,817
ஏன் நிச்சயமாக.

74
00:06:41,817 --> 00:06:43,442
என்ன?

75
00:06:47,567 --> 00:06:52,401
தலையணைப் பேச்சால் ராஜாவின் தீர்ப்பை மழுங்கடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

76
00:06:55,499 --> 00:06:57,142
நிறுத்து.

77
00:07:05,259 --> 00:07:08,134
மீண்டும் மகிமையைப் பற்றி தவறாகப் பேசினால்...

78
00:07:08,134 --> 00:07:10,439
நான் உன் தலையைப் பெறுவேன்.

79
00:07:25,160 --> 00:07:29,940
ஹனிசக்கிள் தேநீர் அற்புதமாக வேலை செய்தது.

80
00:07:29,940 --> 00:07:32,709
என் காய்ச்சல் வெகுவாகக் குறைந்துவிட்டது.

81
00:07:32,709 --> 00:07:34,451
இது ஒரு நிம்மதி.

82
00:07:34,451 --> 00:07:37,859
நான் மற்றொரு தொகுப்பைக் கோருகிறேன்.

83
00:07:39,634 --> 00:07:45,051
ஹனிசக்கிள் காய்ச்சலில் வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

84
00:07:45,051 --> 00:07:50,151
மறைந்த என் தந்தை சளி வரும் போது அதை குடிப்பார்.

85
00:07:50,151 --> 00:07:52,125
நான் பார்க்கிறேன்.

86
00:07:53,442 --> 00:07:56,699
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

87
00:07:56,699 --> 00:07:57,934
என்ன?

88
00:07:57,934 --> 00:08:03,271
நீங்கள் ஹான் பேக்காக இருந்தால், அரண்மனையை விட்டு வெளியேறியிருப்பீர்களா?

89
00:08:03,271 --> 00:08:07,459
நீங்களும் இங்கு பல வருடங்களாக வாழ்கிறீர்கள்.

90
00:08:07,459 --> 00:08:10,659
நீங்கள் இங்கிருந்து ஓட விரும்ப மாட்டீர்களா?

91
00:08:11,709 --> 00:08:17,209
நீ இங்கிருந்தபடியே நான் எப்படிப் போகலாம் என்று நினைப்பேன்.

92
00:08:18,483 --> 00:08:21,109
மகாராணி, ராணி.

93
00:08:31,159 --> 00:08:33,459
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா?

94
00:08:33,459 --> 00:08:35,417
வருக, என் ராணி.

95
00:08:37,193 --> 00:08:41,858
உன் காய்ச்சலைக் குறைக்க மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

96
00:08:41,858 --> 00:08:44,434
நேரில் கொண்டு வரத் தேவையில்லை.

97
00:08:44,434 --> 00:08:47,518
நான் நிம்மதியாக புறப்படுகிறேன்.

98
00:08:50,067 --> 00:08:54,899
எனது மருத்துவர் இதை உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக தயாரித்துள்ளார்.

99
00:08:56,153 --> 00:08:58,579
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி.

100
00:09:03,951 --> 00:09:07,709
யுவானிலிருந்து ஒரு தூதர் வருவதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

101
00:09:08,520 --> 00:09:09,609
ஆம்.

102
00:09:09,609 --> 00:09:14,584
அரச வாரிசு பிரச்சினையில் இன்னும் என்ன கோருவார்கள்?

103
00:09:14,584 --> 00:09:16,809
அது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.

104
00:09:16,809 --> 00:09:20,384
கவலை எதற்கும் தீர்வாகாது.

105
00:09:21,984 --> 00:09:25,450
அனைத்து மரியாதையுடன்...

106
00:09:26,801 --> 00:09:32,409
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வாரிசுக்காக அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டும்...

107
00:09:32,409 --> 00:09:35,484
நான் வேறொரு அரச மறுமனைவியை அழைத்துச் செல்லலாமா?

108
00:09:46,218 --> 00:09:48,067
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

109
00:09:48,067 --> 00:09:52,783
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்றை நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

110
00:09:52,783 --> 00:09:54,442
மன்னிக்கவா?

111
00:09:54,442 --> 00:09:57,690
காவலாளியுடன் ஓடியதற்காக கைது செய்யப்பட்ட எனது பணிப்பெண்.

112
00:09:57,690 --> 00:10:00,383
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன், உங்களுக்கு நன்றி.

113
00:10:01,009 --> 00:10:05,892
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

114
00:10:05,892 --> 00:10:07,999
இல்லை, அரசே.

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,860
உங்களை மனதில் வைத்து ராஜா இந்த முடிவை எடுத்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

116
00:10:12,860 --> 00:10:15,742
அது உண்மையல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

117
00:10:15,742 --> 00:10:18,192
இருப்பினும், இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

118
00:10:18,192 --> 00:10:21,326
அரச வாரிசு விவகாரத்தில் பெரும் பரபரப்பு நிலவுகிறது.

119
00:10:21,326 --> 00:10:26,289
ராஜாவுக்கு நீங்கள் செய்த சேவை இது போன்ற நேரங்களில் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம்.

120
00:10:26,289 --> 00:10:29,276
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

121
00:10:38,992 --> 00:10:42,299
வசந்த சூரியன் பிரமிக்க வைக்கிறது.

122
00:10:44,909 --> 00:10:47,792
நாம் முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

123
00:10:48,909 --> 00:10:52,085
அரண்மனையை விட்டு வெளியே வருவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

124
00:11:01,518 --> 00:11:03,899
அந்த பாக்கெட்...

125
00:11:03,899 --> 00:11:06,799
கொஞ்ச நாளாக நான் பார்க்கவில்லை.

126
00:11:06,799 --> 00:11:08,992
ஓ, இது?

127
00:11:08,992 --> 00:11:11,092
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

128
00:11:11,092 --> 00:11:14,667
நீங்கள் முதலில் யுவானிலிருந்து வந்தபோது அதை அணிந்திருந்தீர்கள்.

129
00:11:14,667 --> 00:11:18,999
அது இன்னும் அதன் வாசனையை எடுத்துச் செல்கிறது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

130
00:11:23,101 --> 00:11:25,484
என் ராணி.

131
00:11:25,484 --> 00:11:27,951
நீங்கள் பாட விரும்புகிறீர்களா?

132
00:11:27,951 --> 00:11:29,575
என்ன?

133
00:11:29,575 --> 00:11:34,599
நீங்கள் எப்போதும் பாடும் Goryeo பாடல்.

134
00:11:34,599 --> 00:11:40,550
இது மிகவும் எதிர்பாராதது, நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

135
00:11:40,550 --> 00:11:43,384
நீங்கள் என்ன, தலைமை ஹாங்?

136
00:11:43,384 --> 00:11:46,259
ராணி பாடுவதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

137
00:11:46,259 --> 00:11:49,750
ஆம், அரசே.

138
00:11:50,699 --> 00:11:53,675
பார்க்கவா? அவரும் அதைக் கேட்க விரும்புகிறார்.

139
00:11:53,675 --> 00:11:56,567
நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டிருப்போம்.

140
00:11:56,567 --> 00:11:59,400
ஓ, அன்பே...

141
00:12:09,599 --> 00:12:12,430
♪ புறப்படுவீர்களா?

142
00:12:13,420 --> 00:12:17,250
♪ புறப்படுவீர்களா?

143
00:12:17,250 --> 00:12:20,390
என்னை விட்டுவிடுவாயா?

144
00:12:21,340 --> 00:12:25,190
♪ என்னை விட்டுவிடுவாயா?

145
00:12:25,190 --> 00:12:29,220
♪ நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

146
00:12:29,220 --> 00:12:35,050
♪ நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

147
00:12:37,276 --> 00:12:47,117
♪ இப்போது என்னை விட்டு பிரிந்தால்?

148
00:12:49,101 --> 00:12:57,192
♪ நீங்கள் வெளியேறாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்

149
00:12:57,192 --> 00:13:05,242
♪ நான் சோகமாக இருந்தால் நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்களா?

150
00:13:05,242 --> 00:13:07,751
♪ என் அன்பே...

151
00:13:23,867 --> 00:13:25,534
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்!

152
00:13:25,617 --> 00:13:27,699
அவர்களை நிறுத்து!

153
00:13:29,450 --> 00:13:32,526
அரசனைக் காக்க!

154
00:14:20,817 --> 00:14:22,799
எஸ்கார்ட் தி ராஜா!

155
00:14:22,799 --> 00:14:24,700
- என் வாளை என்னிடம் கொண்டு வா!
- ஆனால், அரசே!

156
00:14:24,700 --> 00:14:25,792
இப்போது கொண்டு வா!

157
00:14:25,792 --> 00:14:27,617
அரசே!

158
00:14:38,599 --> 00:14:40,001
ராணிக்கு துணை!

159
00:14:40,001 --> 00:14:41,111
அரசே!

160
00:14:41,111 --> 00:14:42,877
சீக்கிரம்!

161
00:15:36,299 --> 00:15:39,259
ஹாங் லிம், ஹாங் லிம்!

162
00:15:39,259 --> 00:15:41,127
நலமா?

163
00:15:41,875 --> 00:15:43,726
ஆம், அரசே.

164
00:16:33,192 --> 00:16:35,880
அரசே!

165
00:16:35,880 --> 00:16:38,390
அரசே! அரசே!

166
00:16:38,442 --> 00:16:41,342
அரசே! அரசே!

167
00:16:47,875 --> 00:16:49,498
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

168
00:16:49,498 --> 00:16:51,499
அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

169
00:16:51,499 --> 00:16:56,809
யுவான் தூதர் வருவதற்கு சில நாட்கள் மட்டுமே, இது ஒரு சோகம்!

170
00:16:56,809 --> 00:16:58,684
நீ!

171
00:16:58,684 --> 00:17:00,834
நிமிர்ந்த முகத்துடன் இங்கே அமர்ந்திருக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

172
00:17:00,834 --> 00:17:04,599
இந்த சோகம் ராஜா மீது விழ எப்படி அனுமதித்தீர்கள்?

173
00:17:04,599 --> 00:17:07,809
நீங்கள் இன்னும் உங்களை குன்ரியோங்வேயின் தலைவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

174
00:17:07,809 --> 00:17:13,999
இதற்கு உங்களையும் மற்றவர்களையும் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பாக்குவேன்!

175
00:17:17,276 --> 00:17:18,759
தலைமை ஹாங்?

176
00:17:18,759 --> 00:17:21,267
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை அழைக்கிறது.

177
00:17:30,318 --> 00:17:33,850
நலமா?

178
00:17:33,850 --> 00:17:36,395
உங்கள் காயத்திற்கு சிகிச்சை அளித்தீர்களா?

179
00:17:39,042 --> 00:17:41,809
நான் இறப்பதற்கு தகுதியானவன்.

180
00:17:41,809 --> 00:17:48,217
எனது கடமைகளைச் செய்ய இயலாமை உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவித்தது.

181
00:17:48,217 --> 00:17:51,559
தயவு செய்து என்னை தூக்கிலிடவும்.

182
00:17:51,559 --> 00:17:54,099
இல்லை, அன்பே பையன்.

183
00:17:55,399 --> 00:18:00,083
என்னைக் காப்பாற்ற நீ இல்லை என்றால்,

184
00:18:00,083 --> 00:18:03,292
நான் ஏற்கனவே இறந்திருப்பேன்.

185
00:18:05,609 --> 00:18:07,601
அரசே...

186
00:18:24,699 --> 00:18:26,918
தலைமை...

187
00:18:26,918 --> 00:18:28,318
கண்டுபிடித்தீர்களா?

188
00:18:28,318 --> 00:18:29,892
நாம் எதிர்பார்த்தது போலவே.

189
00:18:29,892 --> 00:18:33,309
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரான தாக்குதல் நினைவிருக்கிறதா?

190
00:18:33,309 --> 00:18:35,251
பிரிவி கவுன்சில் கோருகிறது...

191
00:18:35,251 --> 00:18:39,601
தப்பித்த எஞ்சியவர்கள் இதன் பின்னணியில் உள்ளனர்.

192
00:18:42,399 --> 00:18:44,342
அமைச்சர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

193
00:18:44,342 --> 00:18:46,699
முட்டாள்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

194
00:18:46,699 --> 00:18:48,917
அவர்கள் அனைவரும் சோ லார்டுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

195
00:18:48,917 --> 00:18:51,451
நீதிமன்றம் அயோக்கியர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

196
00:18:51,451 --> 00:18:56,375
ஒருவேளை லார்ட் சோவை விசாரணைக்கு உட்படுத்துமாறு ராஜாவிடம் கேட்கலாமா?

197
00:18:59,975 --> 00:19:02,649
லார்ட் சோ யுவானின் பாதுகாப்பில் இருக்கிறார்.

198
00:19:02,649 --> 00:19:05,834
சரியான ஆதாரம் இல்லாமல் அவரைத் தொட முடியாது.

199
00:19:05,834 --> 00:19:09,099
இப்போதைக்கு ஜப்பானியர்கள் இதற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

200
00:19:09,099 --> 00:19:13,959
வழக்கம் போல் செயல்பட்டு ஆதாரங்களை சாதுர்யமாக பெறுங்கள்.

201
00:19:13,959 --> 00:19:17,359
கோரியோ மன்னர் மரியாதை செலுத்துவார்...

202
00:19:17,359 --> 00:19:21,999
யுவான் பேரரசரின் கோரிக்கைகளுக்கு!

203
00:19:30,734 --> 00:19:33,320
எம்பெருமானே வாழ்க.

204
00:19:33,320 --> 00:19:36,390
எம்பெருமானே வாழ்க.

205
00:19:36,399 --> 00:19:42,418
என் மருமகன், கோரியோவின் அரசருக்கு ஒரு அரச கடிதம்.

206
00:19:42,418 --> 00:19:45,792
உலகை ஒருங்கிணைத்த யுவானின் தந்தை...

207
00:19:45,792 --> 00:19:47,992
பரலோகத்தின் விருப்பத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார்

208
00:19:47,992 --> 00:19:50,599
மேலும் அனைத்து நாடுகளையும் அவருக்குக் கீழ் கொண்டுவந்தார்.

209
00:19:50,599 --> 00:19:55,667
ஒரு நூற்றாண்டு கடந்துவிட்டது...

210
00:19:55,667 --> 00:19:59,900
திருமணம் மூலம் கோரியோவுடன் கூட்டணியில்.

211
00:19:59,900 --> 00:20:02,984
இப்போது, கோரியோ கிங் வாரிசு இல்லாமல் இருக்கிறார்…

212
00:20:03,734 --> 00:20:05,300
குடிமக்களின் துயரங்கள்...

213
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
என் பெரும் கவலை.

214
00:20:08,800 --> 00:20:11,499
இதனால், அரியணையில் அமர்த்த முடிவு செய்துள்ளேன்...

215
00:20:11,499 --> 00:20:15,251
கியுங்வோன் பிரபு, பட்டத்து இளவரசராக,

216
00:20:15,251 --> 00:20:20,809
மற்றும் கோரியோ நீதிமன்றத்தை நிலைப்படுத்தவும்.

217
00:20:20,809 --> 00:20:24,799
மேலும், காட்டுமிராண்டிகளை எதிர்த்துப் போராட...

218
00:20:24,799 --> 00:20:27,351
யுவானை மிரட்டியவர்...

219
00:20:27,351 --> 00:20:31,599
அனுப்பு, வீரர்கள்...

220
00:20:31,599 --> 00:20:35,125
மற்றும், கன்னிகள்...

221
00:20:35,125 --> 00:20:39,425
உன் தந்தை தேசத்தைப் பொறுத்தவரை!

222
00:20:41,399 --> 00:20:47,309
படைவீரர்களையும் கன்னிகளையும் அனுப்புவது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

223
00:20:47,309 --> 00:20:52,499
வாரிசு பிரச்சினையை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி யுவான் இன்னும் அதிகமான கோரிக்கைகளை முன்வைப்பார்.

224
00:20:52,499 --> 00:20:56,498
எனவே, கியுங்வோன் பிரபுவை விரைவில் பட்டத்து இளவரசராக நியமித்து...

225
00:20:56,498 --> 00:21:01,642
நீதிமன்றத்தை ஸ்திரப்படுத்துவது மிகவும் சாத்தியமான விருப்பமாகும்.

226
00:21:01,642 --> 00:21:05,759
வேறு ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

227
00:21:08,917 --> 00:21:11,583
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

228
00:21:11,583 --> 00:21:16,526
நீங்கள் ராஜாவின் குடிமக்களா? அல்லது லார்ட் கியுங்வோனின் குடிமக்களா?

229
00:21:16,526 --> 00:21:20,526
எனது அறம் இல்லாததால் எனக்கு வாரிசு இல்லாமல் போய்விட்டது.

230
00:21:20,526 --> 00:21:23,975
எனினும்! அவரது மாட்சிமை இன்னும் இளமையாக உள்ளது.

231
00:21:23,975 --> 00:21:27,759
ஆனால் நேரடி வம்சாவளி இல்லாத ஒருவரை அரியணையில் அமர்த்தச் சொல்கிறீர்களா?

232
00:21:27,759 --> 00:21:31,200
அரியணையைக் கொடுக்கச் சொல்!

233
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையில் சொல்ல விரும்புவது இதுதான், இல்லையா!

234
00:21:47,809 --> 00:21:50,399
நீ நிறைய குடித்திருக்கிறாய்.

235
00:21:55,984 --> 00:22:00,525
நான் இன்றிரவு இங்கேயே தூங்குவேன்.

236
00:22:08,067 --> 00:22:11,592
யுவான் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

237
00:22:11,592 --> 00:22:14,199
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்...

238
00:22:14,199 --> 00:22:17,411
நான் ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல இயலாது.

239
00:22:17,411 --> 00:22:20,851
எனவே, வாரிசு பெறுவது நம்பிக்கையற்றது.

240
00:22:20,851 --> 00:22:24,467
இறுதியில், யுவான் விரும்பியபடி எல்லாம் நடக்கும்.

241
00:22:24,467 --> 00:22:27,592
கியுங்வான் பிரபு பட்டத்து இளவரசராக மாறினால்...

242
00:22:27,592 --> 00:22:30,876
பெயருக்கு மட்டுமே நான் அரசனாக இருப்பேன்.

243
00:22:30,876 --> 00:22:35,476
என் பக்கத்தில் என்ன பெருமை இருக்கும்?

244
00:22:35,476 --> 00:22:38,867
நிலைமை மோசமாகும் முன்...

245
00:22:38,867 --> 00:22:41,553
உங்கள் சொந்த நாட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

246
00:22:41,553 --> 00:22:44,742
நான் இப்போது கோரியோவின் குடிமகன்.

247
00:22:45,775 --> 00:22:50,199
நான் வீடு என்று அழைக்கும் இந்த அரண்மனையை விட்டு நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?

248
00:22:50,199 --> 00:22:56,167
பிறகு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இந்த அவமானத்தை சகித்துக்கொள்வீர்கள்?

249
00:23:18,067 --> 00:23:20,199
என் ராணி.

250
00:23:21,399 --> 00:23:23,200
ஆம்?

251
00:23:23,200 --> 00:23:26,142
நாங்கள் விருப்பங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

252
00:24:22,926 --> 00:24:28,218
எதிர்காலத்திற்கு, இது ஒரே வழி.

253
00:24:29,525 --> 00:24:30,750
அரசே...

254
00:24:30,750 --> 00:24:33,776
என்ன சொல்கிறாய்?

255
00:24:33,776 --> 00:24:37,250
உன்னைத் தவிர வேறு யாரை நான் நம்புவது?

256
00:24:38,750 --> 00:24:40,609
நீங்கள் ராணிக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

257
00:24:40,609 --> 00:24:42,899
இல்லை, வழி இல்லை!

258
00:24:44,159 --> 00:24:46,183
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

259
00:25:49,999 --> 00:25:53,420
மாட்சிமை வந்துவிட்டது.

260
00:27:05,034 --> 00:27:07,199
உள்ளே போ.

261
00:29:15,784 --> 00:29:19,550
நீங்கள் ராணிக்கு நன்றாக சேவை செய்தீர்களா?

262
00:29:19,550 --> 00:29:21,551
என்னை மன்னியுங்கள்.

263
00:29:23,967 --> 00:29:26,222
உங்களால் முடியவில்லையா?

264
00:29:33,717 --> 00:29:37,251
இன்னும் இரண்டு வாய்ப்புகள் மட்டுமே உள்ளன.

265
00:29:37,251 --> 00:29:40,599
எனவே உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

266
00:29:40,599 --> 00:29:43,067
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

267
00:29:43,092 --> 00:29:45,242
நீங்கள் இருக்கலாம்.

268
00:29:46,634 --> 00:29:50,818
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

269
00:29:53,842 --> 00:29:59,952
அவளுக்குப் பிறக்கும் குழந்தையும் உங்களைப் போலவே நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

270
00:30:05,926 --> 00:30:09,348
நள்ளிரவு.

271
00:30:21,399 --> 00:30:23,542
நான் அதை செய்வேன்.

272
00:36:30,717 --> 00:36:32,234
காலை, பையன்.

273
00:36:32,234 --> 00:36:34,384
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா?

274
00:36:34,384 --> 00:36:38,625
ஆம், உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது.

275
00:36:38,625 --> 00:36:42,259
மற்றும் நீங்கள்? ஆணாக மாறுவது எப்படி இருக்கும்?

276
00:36:48,634 --> 00:36:52,750
ஒரு பெண்ணை முதன்முதலாக பிடிப்பது எப்படி இருந்தது?

277
00:36:54,560 --> 00:36:56,509
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

278
00:36:56,509 --> 00:37:00,999
உங்கள் உத்தரவுக்கு ஏற்ப நான் சேவை செய்தேன்.

279
00:37:03,399 --> 00:37:07,999
நான் சில நாட்களுக்கு பியூக்லான்-டோவை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

280
00:37:12,299 --> 00:37:14,350
ஏன்?

281
00:37:14,350 --> 00:37:17,259
முதல்வர் என்ற முறையில் எனது கடமைகளை புறக்கணித்து வருகிறேன்.

282
00:37:17,259 --> 00:37:21,401
தாக்குதல் குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

283
00:37:29,717 --> 00:37:31,544
ஆர்வம் இல்லை.

284
00:37:48,809 --> 00:37:53,859
சுற்றி இருந்த பெரிய வியாபாரி ஒருவர் திடீரென காணாமல் போனார்.

285
00:37:53,859 --> 00:37:55,942
அவர் ஒரு உன்னதமான நபரை சந்திக்க வெளியே சென்றார் ...

286
00:37:55,942 --> 00:37:59,683
அதன் பிறகு பார்க்கவே இல்லை.

287
00:37:59,683 --> 00:38:03,883
வியாபாரி மா குடும்பம் எங்க இருக்கு தெரியுமா?

288
00:38:38,118 --> 00:38:41,217
அரசே!

289
00:38:42,867 --> 00:38:44,650
அது என்ன?

290
00:38:44,650 --> 00:38:50,742
ஜப்பானிய ஆயுதங்களை கடத்தி வந்த வியாபாரி இறந்து கிடந்தார்.

291
00:38:50,742 --> 00:38:52,734
அவர் பெயர் மா யங் கில்.

292
00:38:52,734 --> 00:38:57,999
குற்றவாளிகள் தங்கள் தடங்களை மறைக்க அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

293
00:39:00,483 --> 00:39:04,999
அவருடன் தொடர்புடைய அமைச்சர்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

294
00:39:04,999 --> 00:39:08,484
விசாரித்து வருகிறோம்.

295
00:39:08,484 --> 00:39:11,999
அது நமக்குத் தேவையான முன்னணியாக இருக்கலாம்.

296
00:39:14,550 --> 00:39:17,350
தலைமை ஹாங் எப்போது திரும்பி வருவார் என்று கூறினார்?

297
00:40:12,825 --> 00:40:15,200
அவர் மிகவும் தாமதமாக ஓடுகிறார்.

298
00:40:15,200 --> 00:40:20,675
தயவுசெய்து உள்ளே சென்று ஓய்வெடுங்கள். தாமதமாகிறது.

299
00:40:20,675 --> 00:40:24,984
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

300
00:40:26,159 --> 00:40:29,450
அவரைச் சென்று பாருங்கள், சியுங் கி.

301
00:40:30,559 --> 00:40:32,099
ஆம்.

302
00:40:36,142 --> 00:40:38,067
ஹாங் லிம்?

303
00:40:50,599 --> 00:40:53,009
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

304
00:40:54,443 --> 00:40:56,562
எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

305
00:40:56,562 --> 00:41:01,159
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

306
00:41:01,159 --> 00:41:06,118
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

307
00:41:09,725 --> 00:41:11,906
ஏதாவது விஷயமா?

308
00:41:14,351 --> 00:41:16,299
இல்லை

309
00:41:18,599 --> 00:41:21,400
நீங்கள் நிறைய கடந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

310
00:41:22,126 --> 00:41:25,550
விடியற்காலையில் அரண்மனைக்குத் திரும்புவோம்.

311
00:42:12,599 --> 00:42:14,399
ஹியுங்னிம்!

312
00:42:16,850 --> 00:42:19,747
நீ என்ன மறைக்கிறாய்?

313
00:42:21,917 --> 00:42:24,684
விருந்துக்கு ஆயத்தம் செய்யக் கூடாதா?

314
00:42:24,684 --> 00:42:27,484
அது ரத்து செய்யப்பட்டது.

315
00:42:27,484 --> 00:42:28,434
ஏன்?

316
00:42:28,434 --> 00:42:31,601
ஒரு கணம் முன்பு அரசி ராணியைப் பார்க்கத் திரும்பிச் சென்றார்.

317
00:42:31,601 --> 00:42:35,509
- ஏன்?
- அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

318
00:42:37,599 --> 00:42:39,967
உங்களுக்கு அதிக காய்ச்சல் உள்ளது.

319
00:42:41,399 --> 00:42:47,092
சடங்கின் போது நீங்கள் சோர்வடைந்திருக்க வேண்டும்.

320
00:42:48,418 --> 00:42:50,818
காத்திருங்கள்.

321
00:42:50,818 --> 00:42:55,699
இது காலை நோயின் அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

322
00:42:55,699 --> 00:42:58,567
ஒருவேளை நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

323
00:43:03,292 --> 00:43:06,701
என்னை மன்னியுங்கள்.

324
00:43:06,701 --> 00:43:08,917
உண்மையில்...

325
00:43:08,917 --> 00:43:13,747
எனக்கு மாதவிடாய் சில நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

326
00:43:14,599 --> 00:43:17,450
அப்படியானால் நீங்கள் கருத்தரிக்கவில்லையா?

327
00:43:18,730 --> 00:43:20,640
இல்லை

328
00:43:21,892 --> 00:43:26,326
விரைவில் அரச கருவூட்டலுக்காக ஒரு விருந்து நடக்கும்.

329
00:43:26,326 --> 00:43:29,309
இப்போதைக்கு இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

330
00:43:29,309 --> 00:43:34,675
ஆம். விருந்து முடிந்ததும் நிறைவு தேதியை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

331
00:43:37,609 --> 00:43:39,799
ஹனிசக்கிள் டீ காய்ச்சலுக்கு நல்லது.

332
00:43:39,799 --> 00:43:44,518
ராணிக்கு சிலவற்றைச் செய்யுங்கள்.

333
00:43:44,518 --> 00:43:47,014
ஆம், அரசே.

334
00:43:47,014 --> 00:43:52,218
ஆனால் அதிகமாக குடிப்பதால் எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது.

335
00:43:54,318 --> 00:43:55,742
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

336
00:43:55,742 --> 00:44:00,034
தலைமை ஹாங் இன்று மதியம் சிலவற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.

337
00:44:00,034 --> 00:44:03,692
இது ராணிக்காக அல்லவா?

338
00:44:19,700 --> 00:44:23,259
எங்கே போகிறாய்?

339
00:44:24,226 --> 00:44:27,234
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

340
00:44:27,234 --> 00:44:28,876
இல்லை

341
00:44:30,292 --> 00:44:35,184
என் அறையில் முடிக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

342
00:44:35,184 --> 00:44:38,684
நீங்கள் முன்பு கொடுத்த தேனீர்...

343
00:44:39,459 --> 00:44:41,259
ஆம்?

344
00:44:41,259 --> 00:44:44,442
இது என் குளிரில் நன்றாக வேலை செய்தது.

345
00:44:44,442 --> 00:44:48,099
நீங்கள் ஏன் ராணிக்கு சிலவற்றை அனுப்பக்கூடாது?

346
00:44:50,318 --> 00:44:54,399
நீதிமன்ற மருத்துவர் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

347
00:44:57,599 --> 00:44:59,542
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

348
00:45:00,599 --> 00:45:03,826
நீங்கள் அவளுக்கு கொஞ்சம் அனுப்புவது நன்றாக இருக்காது.

349
00:45:12,059 --> 00:45:17,199
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள்.

350
00:45:17,199 --> 00:45:22,742
இருப்பினும், உங்கள் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், பலன் போதுமானதாக இல்லை.

351
00:45:22,742 --> 00:45:28,899
நிறைவுக்கான புதிய தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

352
00:45:28,899 --> 00:45:30,475
ஆனால்...

353
00:45:30,475 --> 00:45:34,401
இந்த முறை எனக்கு தயக்கம்.

354
00:45:34,401 --> 00:45:38,801
இது ராணியின் உடல்நிலையில் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

355
00:45:38,801 --> 00:45:43,499
இது விஷயங்களை மோசமாக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

356
00:45:43,499 --> 00:45:48,609
எனவே இதை சிறிது காலத்திற்கு ஒத்திவைப்போம்.

357
00:45:51,559 --> 00:45:54,134
என் ராணி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

358
00:45:54,834 --> 00:45:58,399
நான் என்ன சொல்ல முடியும் அரசே?

359
00:45:58,399 --> 00:46:00,999
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

360
00:46:02,599 --> 00:46:05,206
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பையன்?

361
00:46:08,017 --> 00:46:11,018
உங்கள் கட்டளைப்படி நான் செய்வேன்.

362
00:46:50,334 --> 00:46:52,599
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் அரசே.

363
00:46:52,599 --> 00:46:56,034
தேவை இல்லை. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

364
00:46:56,034 --> 00:47:01,109
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டு உங்கள் உடல்நிலையை பரிசோதிக்க வந்தேன்.

365
00:47:02,892 --> 00:47:08,817
போ டக் மூலம் நீங்கள் அனுப்பிய ஹனிசக்கிள் டீக்கு நன்றி.

366
00:47:09,599 --> 00:47:13,842
எந்த நீதிமன்ற விஷயமும் அதையே செய்யும்.

367
00:47:15,167 --> 00:47:17,599
ஆ, இங்கே...

368
00:47:22,042 --> 00:47:24,099
என்ன இது?

369
00:47:24,099 --> 00:47:26,399
இது ஒரு வாசனை திரவியப் பை.

370
00:47:26,399 --> 00:47:28,218
ஒரு பொட்டலம்?

371
00:47:28,218 --> 00:47:32,392
தாக்குதலின் போது கேட்டேன்...

372
00:47:32,392 --> 00:47:36,199
உங்கள் பொக்கிஷமான பையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

373
00:47:36,199 --> 00:47:41,434
அரண்மனைக்கு வெளியே சுற்றியபோது இதேபோன்ற ஒன்றைக் கண்டேன்.

374
00:47:41,434 --> 00:47:45,034
எவ்வளவு சிந்தனைமிக்கவர்.

375
00:47:45,034 --> 00:47:47,134
அது ஒன்றுமில்லை.

376
00:47:47,134 --> 00:47:50,509
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க விடுகிறேன்.

377
00:49:01,217 --> 00:49:04,318
உங்கள் பையை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

378
00:49:05,402 --> 00:49:12,393
என் அண்ணன் எனக்கு யுவானிலிருந்து இதே போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு வந்தான்.

379
00:49:13,450 --> 00:49:16,000
நான் பார்க்கிறேன்.

380
00:49:16,000 --> 00:49:19,199
ஒருவேளை இந்த விருந்தை நாம் நடத்தியிருக்கக் கூடாது.

381
00:49:19,199 --> 00:49:22,859
ராணி உண்மையில் குழந்தை பெற்றால் என்ன செய்வது?

382
00:49:22,859 --> 00:49:28,399
அத்தகைய விருந்துகள் வேலை செய்திருந்தால், ஏற்கனவே ஒரு வாரிசு இருப்பார்.

383
00:49:29,799 --> 00:49:33,550
அந்த கன்னியாஸ்திரிகளைப் பாருங்கள்.

384
00:49:33,550 --> 00:49:36,742
புத்தரின் அருளாலும் அவர்களுக்கு வாரிசு கிடைக்காது.

385
00:49:39,984 --> 00:49:42,755
எப்படியிருந்தாலும், நாம் உடனடியாக கியுங்வோன் பிரபுவை அரியணையில் அமர்த்த வேண்டும்.

386
00:49:42,755 --> 00:49:46,275
எனவே, அவ்வாறு செய்வதற்கு நமக்கு உறுதியான அடிப்படை தேவை.

387
00:49:47,835 --> 00:49:49,917
எப்படி...

388
00:49:49,917 --> 00:49:53,112
குயின்ஸ் சகோதரனை அழைத்து வருகிறாரா?

389
00:49:53,112 --> 00:49:55,267
லார்ட் டே ஆன்?

390
00:50:03,475 --> 00:50:05,475
ஹியுங்னிம்!

391
00:50:05,475 --> 00:50:08,099
பூ கேக்குகள் சுவையாக இருக்கும். சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

392
00:50:08,099 --> 00:50:10,625
இல்லை நன்றி.

393
00:50:10,625 --> 00:50:12,926
வாள் நடனம் ஆடத் தயாரா?

394
00:50:12,926 --> 00:50:15,375
ஆம்.

395
00:50:15,375 --> 00:50:17,175
போகலாம்.

396
00:50:20,651 --> 00:50:23,199
தலைமை ஹாங்?

397
00:51:59,149 --> 00:52:01,491
- வரவேற்கிறோம்.
- அரசே.

398
00:52:01,491 --> 00:52:05,354
அரசே, நான் ஒரு பானம் கொடுக்கலாமா?

399
00:53:04,075 --> 00:53:07,134
தயவு செய்து எழுந்தருளி விழாக்களை கண்டு மகிழுங்கள்.

400
00:53:07,134 --> 00:53:08,451
அரசே.

401
00:53:08,451 --> 00:53:13,492
மறைந்த மன்னர் கூட சில சமயங்களில் பாடுவதிலும் ஆடுவதிலும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

402
00:53:13,492 --> 00:53:16,199
எங்களுக்கு ஒரு பாடலை அருளுவீர்களா?

403
00:53:20,399 --> 00:53:22,367
இது உங்களுக்கானது.

404
00:53:24,499 --> 00:53:28,392
அது என்ன அரசே?

405
00:53:28,392 --> 00:53:31,592
அது நானே எம்ப்ராய்டரி செய்த கைக்குட்டை.

406
00:53:33,017 --> 00:53:35,951
நீங்கள் அதை எப்போதும் உங்களிடம் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

407
00:53:43,767 --> 00:53:46,592
நான் நாளை நள்ளிரவில் மீண்டும் இங்கு வருவேன்.

408
00:53:53,767 --> 00:53:56,767
♪ நான் ஒரு கடைக்குச் சென்றேன்

409
00:53:56,850 --> 00:54:04,699
♪ சில பூ கேக்குகள் வாங்க

410
00:54:05,767 --> 00:54:17,034
♪ ஒரு மனிதன் என் மணிக்கட்டைப் பிடித்தான்

411
00:54:17,959 --> 00:54:28,659
♪ வார்த்தை வெளியே வந்தால்

412
00:54:29,683 --> 00:54:35,867
♪ இளம் சிறுவன்

413
00:54:35,867 --> 00:54:41,767
♪ சொல்லியிருப்பார்.

414
00:54:41,892 --> 00:54:51,180
♪ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன்.

415
00:54:53,860 --> 00:55:03,340
♪ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன்.

416
00:55:05,625 --> 00:55:08,909
♪ நான் ஒரு கோவிலுக்குள் சென்றேன்

417
00:55:08,909 --> 00:55:16,634
♪ அதை ஒளிரச் செய்ய.

418
00:55:17,959 --> 00:55:20,825
♪ கோவில் உரிமையாளர்

419
00:55:20,825 --> 00:55:29,809
♪ என் மணிக்கட்டைப் பிடித்தான்.

420
00:55:29,809 --> 00:55:32,709
♪ வார்த்தை வெளியே வந்தால்

421
00:55:32,709 --> 00:55:40,518
♪ கோவில்,

422
00:55:41,834 --> 00:55:47,825
♪ இளம் துறவி

423
00:55:47,825 --> 00:55:54,299
♪ சொல்லியிருப்பார்.

424
00:55:54,299 --> 00:56:02,980
♪ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன்.

425
00:56:05,790 --> 00:56:14,680
♪ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன்.

426
00:56:17,809 --> 00:56:22,734
ஜெஜு தீவில் இருந்து ஓடு மீனை முயற்சிக்கவும். இது ரசிக்கத்தக்கது.

427
00:56:23,870 --> 00:56:25,850
நானே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

428
00:56:25,850 --> 00:56:28,934
நீங்கள் வேண்டுமென்றே நல்ல உணவை உண்பதில்லை.

429
00:56:28,934 --> 00:56:31,092
முயற்சிக்கவும்.

430
00:56:31,092 --> 00:56:33,025
ஆம்.

431
00:56:37,599 --> 00:56:40,417
புதிய ஆடைகள் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

432
00:56:40,417 --> 00:56:42,534
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

433
00:56:42,534 --> 00:56:44,299
ஆம்.

434
00:56:50,209 --> 00:56:55,284
உங்களுக்காக ஒரு மகிழ்ச்சியான பரிசு நாளை வந்து சேரும்.

435
00:56:55,284 --> 00:56:58,892
உங்களைப் பார்க்க துணை முதல்வர்.

436
00:57:04,418 --> 00:57:06,432
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

437
00:57:09,102 --> 00:57:11,642
நான் அறிக்கை செய்ய வந்துள்ளேன்.

438
00:57:11,642 --> 00:57:12,959
எதைப் பற்றி?

439
00:57:12,959 --> 00:57:17,742
கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு மா யாரிடம் ஆயுதங்களை கடத்தினார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

440
00:57:17,742 --> 00:57:19,684
அது யார்?

441
00:57:21,001 --> 00:57:24,542
அமைச்சர் கி வான் ஹாங்கின் பணிப்பெண்.

442
00:57:25,234 --> 00:57:27,342
கி வோன் ஹாங்?

443
00:57:32,001 --> 00:57:39,342
கியுங்வோன் பிரபு மந்திரிகளிடமிருந்து கையொப்பமிடப்பட்ட உடன்படிக்கையை விரும்புகிறார்.

444
00:57:39,342 --> 00:57:44,601
அது நிச்சயம் பேரரசரின் மனதை மாற்றும்.

445
00:57:44,601 --> 00:57:47,576
நாங்கள் அனைவரும் லார்ட் கியுங்வோனை ஆதரிக்கிறோம்.

446
00:57:47,576 --> 00:57:51,992
ஆனால் நாம் போதுமானவர்களாக இருப்போமா?

447
00:57:54,292 --> 00:57:59,199
நம் மூக்குக்குக் கீழே. துரோகிகள்!

448
00:58:44,599 --> 00:58:47,526
உங்கள் மருமகனின் பிறந்த நாள்?

449
00:58:47,526 --> 00:58:49,300
நிச்சயமாக நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

450
00:58:49,300 --> 00:58:51,983
உங்கள் அனுமதிக்கு நன்றி.

451
00:58:51,983 --> 00:58:57,076
உங்கள் இருப்பை எங்களுக்கு வழங்கினால் அது சிறப்பாக இருக்கும்.

452
00:58:58,309 --> 00:59:01,399
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?

453
00:59:02,209 --> 00:59:04,576
நான் நீண்ட நேரம் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறத் துணியவில்லை.

454
00:59:04,576 --> 00:59:06,967
காலை வணக்கம்.

455
00:59:10,499 --> 00:59:16,018
உங்கள் குழப்பமான எண்ணங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, வீட்டில் நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

456
00:59:16,767 --> 00:59:19,234
பிறகு செல்ல ஆயத்தங்கள் செய்யுங்கள்.

457
00:59:19,234 --> 00:59:22,092
ஆம், அரசே.

458
00:59:22,092 --> 00:59:24,842
நன்றி.

459
00:59:42,599 --> 00:59:45,850
நேற்றிரவு வாலாட்டம் பற்றி தெரிவிக்க வந்தேன்.

460
00:59:46,600 --> 00:59:50,201
துணை முதல்வர் ஏற்கனவே என்னிடம் தெரிவித்தார்.

461
00:59:50,201 --> 00:59:53,201
நீங்கள் முன்னதாகவே அரண்மனைக்குப் புறப்பட்டீர்கள் என்றார்.

462
00:59:53,201 --> 00:59:56,184
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக என்னிடம் புகார்?

463
00:59:57,476 --> 00:59:59,725
என்னை மன்னியுங்கள்.

464
00:59:59,725 --> 01:00:04,683
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன். நான் உன்னை எழுப்ப பயந்தேன்.

465
01:00:05,184 --> 01:00:08,792
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக என் அறையில் இருந்தீர்கள்.

466
01:00:08,792 --> 01:00:11,967
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து சம்பிரதாயங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

467
01:00:35,267 --> 01:00:36,799
இது குதிரையா?

468
01:00:36,799 --> 01:00:38,675
ஆம், அரசே.

469
01:00:42,001 --> 01:00:44,975
அவள் உண்மையான அழகு.

470
01:00:44,975 --> 01:00:47,899
தலைமை ஹாங் அவளைப் பார்த்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

471
01:00:47,899 --> 01:00:53,525
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது உங்கள் குதிரையை விட சிறந்த குதிரையாக இருக்கலாம்.

472
01:00:54,642 --> 01:00:59,051
தலைமை ஹாங்கை உடனே அழைத்து வாருங்கள். அவர் சவாரி செய்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

473
01:01:00,642 --> 01:01:04,900
இந்த தாமதமான நேரத்தில் லார்ட் டே ஆன் எங்கு சென்றார்?

474
01:01:04,900 --> 01:01:09,609
ராணி இங்கு தினமும் வருவது போல் இல்லை.

475
01:01:09,609 --> 01:01:14,792
அவர் தாமதமாக ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

476
01:01:16,699 --> 01:01:18,683
தலைமை ஹாங்!

477
01:01:18,683 --> 01:01:22,342
உங்களை திடுக்கிட வைத்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

478
01:01:22,342 --> 01:01:24,977
எங்களை விடுங்கள், போ டுக்.

479
01:01:24,977 --> 01:01:27,051
ஆம், அரசே.

480
01:01:31,642 --> 01:01:33,717
நீ எப்படி...

481
01:04:05,617 --> 01:04:09,775
இனி எப்போது இப்படிச் சந்திப்போம்?

482
01:04:09,775 --> 01:04:12,767
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

483
01:04:23,992 --> 01:04:27,567
நான் உன்னை எவ்வளவு கேவலப்படுத்தினேன் தெரியுமா?

484
01:04:29,575 --> 01:04:32,034
நான் முதன்முதலில் யுவானிலிருந்து வந்தபோது...

485
01:04:32,034 --> 01:04:35,834
நான் ராஜாவை மட்டுமே சார்ந்திருந்தேன்.

486
01:04:35,834 --> 01:04:39,799
ஆனால் அவர் கண்களை உனக்காக மட்டுமே வைத்திருந்தார்.

487
01:04:40,659 --> 01:04:44,000
உங்கள் மீது எனக்கு வெறுப்பு வந்தது இயற்கையானது.

488
01:04:49,283 --> 01:04:53,942
இதை நானே தயாரித்தேன். முயற்சிக்கவும்.

489
01:04:54,909 --> 01:04:57,417
பூ அரிசி கேக்குகளா?

490
01:04:58,434 --> 01:05:05,592
இதை நீங்கள் விரும்புபவருக்கு கொடுப்பது யுவான் வழக்கம்.

491
01:05:05,592 --> 01:05:11,071
மற்ற பெண்களைப் போல இதை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

492
01:05:17,992 --> 01:05:22,000
இதோ, முயற்சிக்கவும்.

493
01:05:43,199 --> 01:05:46,925
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

494
01:05:49,199 --> 01:05:51,025
இல்லை, அரசே.

495
01:05:53,534 --> 01:05:55,899
இது நேர்த்தியானது.

496
01:06:48,767 --> 01:06:51,261
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

497
01:06:51,261 --> 01:06:54,099
இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?

498
01:06:57,018 --> 01:06:59,967
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்டேன்.

499
01:07:02,118 --> 01:07:05,584
ராணுவ தந்திரங்கள் பற்றிய புத்தகத்தை நூலகத்தில் படித்தேன்.

500
01:07:08,409 --> 01:07:11,125
அது எந்த புத்தகம்?

501
01:07:13,199 --> 01:07:16,351
'ஆறு ரகசிய உத்திகள்'.

502
01:07:16,351 --> 01:07:21,592
ஆறு பேரில் எது உங்களுக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது?

503
01:07:25,199 --> 01:07:28,593
அரசியல் மற்றும் ரெய்டு உத்திகள்.

504
01:07:28,593 --> 01:07:31,601
ரெய்டு உத்தி என்ன?

505
01:07:34,550 --> 01:07:37,651
அது எதைப் பற்றியது?

506
01:07:40,299 --> 01:07:43,734
இது பயன்படுத்தக்கூடிய தந்திரங்களைக் கையாள்கிறது

507
01:07:43,734 --> 01:07:46,659
மலைகளில் எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் போது.

508
01:08:07,642 --> 01:08:11,250
நீங்கள் இராணுவத் தந்திரங்களைப் படித்துக்கொண்டே இருந்தால்...

509
01:08:11,250 --> 01:08:14,317
நீங்கள் உங்கள் போர் திறன்களையும் பயிற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

510
01:08:15,283 --> 01:08:18,899
உங்கள் வாளை குன்ரியோங் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

511
01:08:35,701 --> 01:08:37,956
உன் வாளை உருவு!

512
01:08:39,951 --> 01:08:45,050
நான் இன்னும் உங்களுக்கு இணையாக இல்லை.

513
01:08:45,050 --> 01:08:48,199
வெற்றி என்பது பிரச்சினை அல்ல.

514
01:08:48,199 --> 01:08:54,759
காவலர்களின் தலைவனாக உங்கள் திறமைகளை எப்படி செம்மைப்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதை நான் சோதிக்க விரும்புகிறேன்.

515
01:08:54,759 --> 01:08:57,125
உன் வாளை உருவு!

516
01:09:15,617 --> 01:09:19,567
நான் ராஜா என்பதால் தைரியமாக என்னிடம் செல்ல வேண்டாம்!

517
01:09:46,550 --> 01:09:50,099
இப்படி எதிரிகளை எப்படி வெட்டுவீர்கள்?

518
01:10:14,492 --> 01:10:18,199
வாள் ஆன்மாவுடன் நகர வேண்டும், நுட்பத்துடன் அல்ல!

519
01:10:18,199 --> 01:10:21,117
இராணுவத் தந்திரங்களை இரவு முழுவதும் படித்துப் பயனில்லை.

520
01:10:21,117 --> 01:10:23,899
பிரச்சனை உங்கள் இதயம்.

521
01:10:30,299 --> 01:10:34,451
நீங்கள் குன்ரியோங்வேயின் தலைவர்.

522
01:10:34,451 --> 01:10:38,317
இதயத்திலிருந்து உண்மையான விசுவாசத்தைக் காட்டு.

523
01:11:00,425 --> 01:11:04,342
மந்திரி கி, லார்ட் சோ மற்றும் பலர் வோன்ஹியூங் கோவிலில் கூடியுள்ளனர்.

524
01:11:04,342 --> 01:11:05,199
என்ன?

525
01:11:05,199 --> 01:11:07,883
ஏதோ பெரிய குறையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

526
01:11:07,883 --> 01:11:11,217
தே ஆன் பிரபுவும் இருக்கிறார்.

527
01:11:28,742 --> 01:11:32,699
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

528
01:11:32,699 --> 01:11:36,317
குறிப்பாக, லார்ட் டே ஆன் எங்களுடைய நோக்கத்தில் சேர விருப்பம் காட்டினார்.

529
01:11:36,317 --> 01:11:38,834
இதை பார்த்த பேரரசர்...

530
01:11:38,834 --> 01:11:41,650
அது கியுங்வோன் பிரபுவுக்கு பெரும் உதவியாக இருக்கும்.

531
01:11:41,650 --> 01:11:43,709
லார்ட் டே ஆன்.

532
01:11:43,709 --> 01:11:47,150
நீங்கள் நம் நாட்டுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.

533
01:12:03,383 --> 01:12:05,167
யார் அங்கே?

534
01:12:06,159 --> 01:12:08,059
உன் குதிரையிலிருந்து இறங்கு.

535
01:12:08,059 --> 01:12:10,999
- ஓடு.
- சரி.

536
01:12:49,701 --> 01:12:51,999
அரசே.

537
01:12:54,534 --> 01:12:56,518
என்ன நடந்தது?

538
01:12:56,518 --> 01:12:59,109
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

539
01:13:08,418 --> 01:13:13,592
இங்கு கையெழுத்திட்டவர்கள் அனைவரும் என்னைக் கொல்ல சதி செய்தார்களா?

540
01:13:15,699 --> 01:13:18,767
ஆம், அரசே.

541
01:13:20,142 --> 01:13:23,399
ராணியின் சகோதரன் என்ன?

542
01:13:24,518 --> 01:13:29,559
டே ஆன் பிரபுவும் கியுங்வோனை அரியணையில் அமர்த்த சதி செய்தார்.

543
01:13:29,559 --> 01:13:32,909
நான் நம்பக்கூடிய ஒரு மனிதன் இல்லை.

544
01:13:35,792 --> 01:13:38,599
மாட்சிமை மிக்க அரசருக்காக அனைவரும் எழுவர்.

545
01:13:48,399 --> 01:13:51,325
நீங்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருக்கலாம்.

546
01:13:55,299 --> 01:13:58,159
இன்று நான் இந்த விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

547
01:13:58,159 --> 01:14:04,699
யுவானுக்கு அனுப்பப்பட்ட நமது துருப்புக்களின் வெற்றியைக் கொண்டாடுவதற்காக.

548
01:14:04,699 --> 01:14:09,000
அந்நிய நாட்டுக்காக போராடினாலும்...

549
01:14:09,000 --> 01:14:14,399
அவர்கள் முன்னால் தைரியமாக நின்று, நமது ராணுவத்தின் வீரத்தை காட்டுகிறார்கள்.

550
01:14:14,399 --> 01:14:17,534
இது சற்று ஆறுதல் அளிக்கிறது.

551
01:14:17,534 --> 01:14:19,834
இப்போது.

552
01:14:19,834 --> 01:14:25,784
எங்கள் சிப்பாய் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்கு குடிப்போம்!

553
01:14:25,784 --> 01:14:29,567
எங்கள் கருணையுள்ள அரசரே!

554
01:14:32,399 --> 01:14:34,009
உங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்.

555
01:14:34,009 --> 01:14:37,467
நீங்கள் யாருக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

556
01:14:56,599 --> 01:14:58,209
மாட்சிமையா?

557
01:14:58,209 --> 01:15:00,059
நான், கி வாங் ஹாங்...

558
01:15:00,059 --> 01:15:04,309
இந்த மகிழ்ச்சியான நாளில் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன்.

559
01:15:04,309 --> 01:15:09,799
நீ வாரிசு பெற்று நீடூழி வாழ வாழ்த்துகிறேன்.

560
01:15:09,799 --> 01:15:14,618
நன்றி. நீங்களும் நீடூழி வாழ வாழ்த்துகிறேன்.

561
01:15:14,618 --> 01:15:17,918
வணக்கம், என் கருணையுள்ள ராஜா.

562
01:15:17,918 --> 01:15:25,142
இப்போது, ​​நாம் அனைவரும் ராஜாவுக்கு வறுத்தெடுப்போம்!

563
01:15:27,934 --> 01:15:31,699
அரசன் வாழ்க!

564
01:15:40,392 --> 01:15:42,951
இசையை நிறுத்து!

565
01:15:59,975 --> 01:16:02,292
உங்கள் கவனம்!

566
01:16:02,292 --> 01:16:06,883
யுவானின் துணை நதியாக கோரியோவின் வீழ்ச்சியுடன்...

567
01:16:06,883 --> 01:16:10,201
நான் நிறைய அவமானங்களையும் அவமானங்களையும் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

568
01:16:10,201 --> 01:16:14,350
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் போலவே உணர்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

569
01:16:14,350 --> 01:16:17,101
ஆனால், இந்த அறைக்குள்...

570
01:16:17,101 --> 01:16:21,759
யுவானின் கைப்பாவையாக இருப்பதில் சிலர் பெருமை கொள்கின்றனர்.

571
01:16:22,909 --> 01:16:27,809
காட்டு நிலத்தில் நம் இளைஞர்கள் செத்து மடிவதைப் போல...

572
01:16:27,809 --> 01:16:31,399
கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

573
01:16:31,399 --> 01:16:33,884
இன்று இங்கே!

574
01:16:33,884 --> 01:16:37,575
அத்தகைய துரோகிகளை நான் ஒழிப்பேன்!

575
01:16:37,575 --> 01:16:40,942
மற்றும் நீதிமன்றத்தை சரியாக அமைக்கவும்!

576
01:16:44,518 --> 01:16:46,499
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

577
01:17:06,351 --> 01:17:10,599
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுங்கள்!

578
01:17:13,600 --> 01:17:15,875
என் வழியில்லை!

579
01:17:31,599 --> 01:17:36,210
அரசே... தயவு செய்து...

580
01:17:36,210 --> 01:17:39,190
அரசே... என்னை விடுங்கள்...

581
01:18:13,599 --> 01:18:15,959
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

582
01:18:15,959 --> 01:18:20,599
நான் சதிகாரர்கள் குழுவை தூக்கிலிட்டேன்.

583
01:18:20,599 --> 01:18:26,199
ஆனால் அவர்களில் லார்ட் டே ஆனும் இருந்தார்.

584
01:18:27,101 --> 01:18:28,801
மன்னிக்கவா?

585
01:18:28,801 --> 01:18:31,899
உன் சகோதரன்...

586
01:18:31,899 --> 01:18:34,818
அவர் கூட்டுப்பணியாளர்களின் குழுவில் இருந்தார்.

587
01:18:34,818 --> 01:18:38,492
என்ன சொல்கிறாய்?

588
01:18:38,492 --> 01:18:40,542
லார்ட் டே ஆன்...

589
01:18:41,599 --> 01:18:44,951
தலைமை ஹாங் அவரை தூக்கிலிடச் சென்றார், இப்போது.

590
01:18:48,917 --> 01:18:51,051
தலைமை ஹாங்!

591
01:18:52,418 --> 01:18:54,518
நான் ராணியின் சகோதரன்!

592
01:18:54,518 --> 01:18:56,551
நான் தவறு செய்திருந்தாலும்...

593
01:18:56,551 --> 01:18:59,592
ராஜா என்னை எப்படிக் கொல்ல முடியும்?

594
01:18:59,592 --> 01:19:04,734
அரச குடும்பத்தைப் போல, அரசரின் கட்டளைகளை தாராளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

595
01:19:10,099 --> 01:19:11,167
தலைமை ஹாங்!

596
01:19:11,167 --> 01:19:13,950
நான் ஏன் அதில் கையெழுத்திட்டிருக்க வேண்டும்?

597
01:19:13,950 --> 01:19:18,034
அவளுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டதால் தான்.

598
01:19:18,034 --> 01:19:21,651
ராணியின் பொருட்டு...

599
01:19:21,651 --> 01:19:26,142
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

600
01:19:42,267 --> 01:19:45,999
என் சகோதரனுக்கு என்ன ஆனது?

601
01:19:45,999 --> 01:19:48,134
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

602
01:19:49,267 --> 01:19:52,775
உண்மையில் என் சகோதரனை உன் கையால் கொன்றாயா?

603
01:19:53,850 --> 01:19:57,025
லார்ட் டே ஆன் உயிருடன் இருக்கிறார்.

604
01:19:57,025 --> 01:19:58,750
என்ன?

605
01:19:59,599 --> 01:20:04,599
அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் இப்போது யுவான் நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

606
01:20:05,725 --> 01:20:07,951
அது உண்மையா?

607
01:20:10,251 --> 01:20:11,934
ஆம்.

608
01:20:16,809 --> 01:20:18,709
அதை மூடி வைக்கவும்.

609
01:20:19,599 --> 01:20:24,042
அவன் தலையை என்னிடம் கொண்டு வரத் தேவையில்லை.

610
01:20:24,042 --> 01:20:26,118
என்னை மன்னியுங்கள்.

611
01:20:36,742 --> 01:20:39,842
தலைமை ஹாங்...

612
01:20:39,842 --> 01:20:42,201
அவர் உண்மையிலேயே லார்ட் டே ஆனை விடுவித்தாரா?

613
01:20:42,201 --> 01:20:46,167
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்.

614
01:20:52,975 --> 01:20:56,418
உங்கள் இருவரையும் இங்கே கேட்டேன்...

615
01:20:56,418 --> 01:21:00,218
எங்களின் ஒத்திவைக்கப்பட்ட விஷயத்தை விவாதித்து முடிக்க.

616
01:21:00,218 --> 01:21:03,784
விஷயங்கள் நிலையாகிவிட்டன.

617
01:21:04,783 --> 01:21:08,684
எனவே, நான் நிறைவுப் பணியை மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

618
01:21:12,783 --> 01:21:15,299
என் ராணி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

619
01:21:15,299 --> 01:21:18,192
ஏன் திடீரென்று?

620
01:21:20,334 --> 01:21:23,820
ஒத்திவைக்கப்பட்டதை மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

621
01:21:23,820 --> 01:21:26,280
ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?

622
01:21:29,418 --> 01:21:35,118
ஆனால், உங்கள் பார்ட்னர் இந்த முறை ஹாங் லிம் ஆக மாட்டார்.

623
01:21:37,599 --> 01:21:39,780
அது செயுங் கி.

624
01:21:42,017 --> 01:21:45,199
ஹாங் லிம்முடன் முடிவு நன்றாக இல்லை.

625
01:21:45,199 --> 01:21:47,967
எனக்கு மிகவும் நம்பகமான மனிதர்களில் சியுங் கியும் ஒருவர்.

626
01:21:47,967 --> 01:21:51,299
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

627
01:21:51,299 --> 01:21:54,249
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

628
01:21:54,249 --> 01:21:57,092
நீ எப்படி என்னை இப்படி அவமானப்படுத்துகிறாய்?

629
01:21:57,092 --> 01:21:59,367
இது முடியாது அரசே.

630
01:21:59,367 --> 01:22:01,534
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

631
01:22:01,534 --> 01:22:03,799
ஹாங் லிம்...

632
01:22:03,799 --> 01:22:09,784
நான் ஏன் இப்படி ஒரு முடிவை எடுத்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

633
01:22:16,599 --> 01:22:18,959
இது ஒரு அரச கட்டளை.

634
01:22:18,959 --> 01:22:23,734
விரைவில் நிறைவு தேதியை நிர்ணயம் செய்கிறேன்.

635
01:22:44,309 --> 01:22:46,092
அது யார்?

636
01:22:55,699 --> 01:22:57,750
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவோம்.

637
01:23:00,767 --> 01:23:03,242
எங்காவது, அரண்மனையை விட்டு வெளியேறலாம் என்றால்.

638
01:23:03,242 --> 01:23:05,559
இங்கிருந்து ஓடுவோம்!

639
01:23:05,559 --> 01:23:10,142
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் அரசே.

640
01:23:10,142 --> 01:23:13,899
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? யுவான்? மலைகளில் ஒளிந்து கொள்வதா?

641
01:23:13,899 --> 01:23:16,183
நான் உன்னை எங்கும் பின் தொடர்வேன்.

642
01:23:16,183 --> 01:23:21,142
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

643
01:23:24,699 --> 01:23:26,942
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

644
01:23:26,942 --> 01:23:31,159
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

645
01:23:31,159 --> 01:23:32,859
பரவாயில்லை.

646
01:23:32,859 --> 01:23:35,842
இனி நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

647
01:23:37,809 --> 01:23:40,009
ஆனால், நான் பயப்படுகிறேன்.

648
01:23:42,599 --> 01:23:45,625
இனி எனக்காக வராதே.

649
01:23:48,892 --> 01:23:54,059
இனிமேல் அரசனின் அடியவராக மட்டுமே வாழ்வேன்.

650
01:24:12,642 --> 01:24:14,509
அரசே.

651
01:24:15,850 --> 01:24:18,400
நான் இறப்பதற்கு தகுதியானவன்.

652
01:24:20,599 --> 01:24:28,534
நான் முட்டாள்தனமான ஆசைகளால் கண்மூடித்தனமாக உன்னைக் காட்டிக்கொடுத்து அவமானப்படுத்தினேன்.

653
01:24:33,276 --> 01:24:36,926
இதுவே நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய வாள்.

654
01:24:38,059 --> 01:24:41,717
தயவு செய்து என் உயிரையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

655
01:24:43,184 --> 01:24:46,534
மரணத்தில் உன்னிடம் மன்னிப்பு தேடுவேன்.

656
01:24:53,892 --> 01:24:57,726
உயிரை விட விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை நீங்கள் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

657
01:24:58,910 --> 01:25:04,090
இப்போது உங்கள் உயிரைப் பறிப்பதால் என்ன பயன்?

658
01:25:32,642 --> 01:25:35,517
தலைமை ஹாங் தனது அறைக்கு ஓய்வு பெற்றுவிட்டாரா?

659
01:25:35,517 --> 01:25:38,817
அவர் இன்னும் பின் தோட்டத்தில் இருக்கிறார்.

660
01:26:12,499 --> 01:26:16,299
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

661
01:26:16,299 --> 01:26:19,342
கவலைப்படத் தேவையில்லை அரசே.

662
01:26:27,142 --> 01:26:29,926
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

663
01:26:31,226 --> 01:26:37,799
ராணியுடனான உங்கள் தொடர்புகள்...

664
01:26:42,226 --> 01:26:46,200
இது எல்லாம் தூண்டுதலான காமமாக இருந்ததா?

665
01:26:48,351 --> 01:26:50,018
ஆம்.

666
01:26:50,975 --> 01:26:53,118
அரசே.

667
01:26:59,251 --> 01:27:03,199
சில வாரங்களில் எல்லைக்கு சென்று சேவை செய்யுங்கள்.

668
01:27:04,017 --> 01:27:09,592
இங்குள்ள அனைத்தையும் மறக்க இது உதவும்.

669
01:27:23,599 --> 01:27:26,992
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.

670
01:27:26,992 --> 01:27:29,742
தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.

671
01:28:10,374 --> 01:28:13,806
உங்கள் ட்யூன்கள் மந்தமாகிவிட்டன.

672
01:28:53,267 --> 01:28:56,442
இது எங்க இருக்கு தெரியுமா?

673
01:28:58,099 --> 01:29:00,192
அது எங்கே?

674
01:29:01,517 --> 01:29:08,359
உன்னுடன் லியாவோ டோங் சமவெளி வழியாக வேட்டையாட வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

675
01:29:08,359 --> 01:29:12,899
அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது, நான் அதை வரைவதற்கு விரும்பினேன்.

676
01:29:17,575 --> 01:29:22,050
அப்படியானால் நான் பின்னால் ஓடுகிறேனா?

677
01:29:23,475 --> 01:29:27,676
ஏன்? உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

678
01:29:31,892 --> 01:29:35,150
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கும் ...

679
01:29:35,150 --> 01:29:38,059
நானும் அம்பு எய்திருந்தால்.

680
01:29:38,059 --> 01:29:42,984
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள், அது நன்றாக இருக்கும்.

681
01:29:46,350 --> 01:29:49,817
நாளை புறப்படுகிறீர்களா?

682
01:29:49,817 --> 01:29:52,234
ஆம்.

683
01:29:52,234 --> 01:29:56,799
யுவானுக்கு அனுப்பப்பட்ட நமது வீரர்கள் இரண்டு வாரங்களில் திரும்பி வருவார்கள்.

684
01:29:56,799 --> 01:29:59,900
நான் ஒரு பெரிய விருந்து நடத்துவேன்.

685
01:30:00,642 --> 01:30:03,726
அதற்குப் பிறகு ஏன் நீங்கள் வெளியேறக்கூடாது?

686
01:30:03,726 --> 01:30:06,199
இல்லை

687
01:30:06,199 --> 01:30:09,534
திட்டமிட்டபடி புறப்படுகிறேன்.

688
01:30:29,701 --> 01:30:31,126
அது யார்?

689
01:30:31,126 --> 01:30:35,799
தலைமை ஹாங்? அது நான் போ டுக்.

690
01:30:37,434 --> 01:30:39,609
அது என்ன?

691
01:30:39,609 --> 01:30:42,401
உங்களிடம் அவசரமாக ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

692
01:30:45,059 --> 01:30:47,034
திரும்பி போ.

693
01:30:58,442 --> 01:31:00,976
என்னால் அவளை பார்க்க முடியாது.

694
01:31:00,976 --> 01:31:02,734
சும்மா போ.

695
01:31:02,734 --> 01:31:04,899
ஆனால் முதல்வர்...

696
01:31:04,899 --> 01:31:10,075
ராணி கருவுற்றாள்.

697
01:32:13,234 --> 01:32:15,599
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

698
01:32:30,599 --> 01:32:32,784
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

699
01:32:37,718 --> 01:32:44,959
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு உங்களிடம் சொல்லலாமா என்று எனக்கு குழப்பமாக இருந்தது.

700
01:32:46,317 --> 01:32:49,759
மாண்புமிகு தெரியுமா?

701
01:32:49,759 --> 01:32:52,392
நான் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

702
01:32:52,392 --> 01:32:56,759
அவர் இந்த குழந்தையை இப்போது வரவேற்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

703
01:32:56,759 --> 01:33:00,642
இது குழந்தைக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

704
01:33:00,642 --> 01:33:03,201
இல்லை, அரசே.

705
01:33:03,201 --> 01:33:08,599
அரசன் அந்தக் குழந்தையை உண்மையிலேயே தன் குழந்தையாக ஏற்றுக்கொள்வான்.

706
01:33:16,259 --> 01:33:19,799
தயவுசெய்து வலுவாக இருங்கள்.

707
01:33:19,799 --> 01:33:22,599
நான் போகிறேன், பிறகு.

708
01:33:29,999 --> 01:33:32,134
ஹாங் லிம்.

709
01:34:53,099 --> 01:34:54,667
செயலாளர் ஹ்வாங்?

710
01:34:54,667 --> 01:34:56,599
ஆம், அரசே?

711
01:34:56,599 --> 01:35:00,217
இராணுவ தந்திரோபாய புத்தகங்கள் எங்கே சேமிக்கப்படுகின்றன?

712
01:36:47,699 --> 01:36:50,100
நீ!

713
01:36:50,100 --> 01:36:53,667
எப்படி என்னை இப்படி அவமானப்படுத்த முடிந்தது!

714
01:36:53,667 --> 01:36:56,975
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்கள்!

715
01:36:56,975 --> 01:37:00,299
நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

716
01:37:00,299 --> 01:37:03,399
இனி அவளை சந்திக்க மாட்டேன் என்று சொன்னாய்!

717
01:37:03,399 --> 01:37:05,442
ஆனால்...

718
01:37:06,190 --> 01:37:09,190
இதை எப்படி நீ எனக்கு செய்ய முடியும்!

719
01:37:13,634 --> 01:37:15,699
ராணி.

720
01:37:16,634 --> 01:37:19,499
நான் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்?

721
01:37:20,292 --> 01:37:23,284
அந்த கேவலமான முட்டாள்!

722
01:37:24,042 --> 01:37:27,175
நான் அவனை என்ன செய்வேன்?

723
01:37:29,776 --> 01:37:32,792
ஏதாவது சொல்!

724
01:37:32,792 --> 01:37:36,001
இது எல்லாம் என் தவறு.

725
01:37:36,001 --> 01:37:40,722
அவர் மீது எனக்குள்ள பாசம் அவரை மயக்குவதற்கு வழிவகுத்தது.

726
01:37:40,722 --> 01:37:43,399
மாறாக என்னைத் தண்டியுங்கள்.

727
01:37:43,399 --> 01:37:45,384
இல்லை!

728
01:37:46,225 --> 01:37:49,067
ராணி தவறில்லாதவள்!

729
01:37:50,250 --> 01:37:54,576
என் காதலை எதிர்த்துப் போராட முடியாமல் அவளைத் தேடினேன்.

730
01:37:54,576 --> 01:37:57,267
என் உயிரை எடு.

731
01:38:02,484 --> 01:38:04,167
என்ன?

732
01:38:04,930 --> 01:38:07,370
நான் காதலைக் கேட்டேனா?

733
01:38:12,417 --> 01:38:18,099
ராணியை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னாயா?

734
01:38:18,099 --> 01:38:19,967
ஆம்.

735
01:38:21,990 --> 01:38:24,367
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

736
01:38:27,818 --> 01:38:30,818
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

737
01:38:30,818 --> 01:38:34,959
நீங்கள் ராணியை காதலிப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

738
01:38:38,392 --> 01:38:40,775
ஆம்.

739
01:38:40,775 --> 01:38:43,699
நான் ராணியை விரும்புகிறேன்.

740
01:38:45,000 --> 01:38:49,776
மோகத்தால் வெறி கொண்டாய்!

741
01:38:49,776 --> 01:38:51,907
துணை முதல்வர்!

742
01:38:53,209 --> 01:38:55,509
ஆம், அரசே.

743
01:38:55,509 --> 01:38:57,783
அவரை வர்ணிக்க வேண்டும்!

744
01:39:00,509 --> 01:39:01,751
என்ன?

745
01:39:01,751 --> 01:39:05,499
உடனே அறுத்து விடுங்கள்!

746
01:39:06,999 --> 01:39:08,299
அரசே...

747
01:39:08,299 --> 01:39:11,299
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்! அறுத்து விடு!

748
01:39:11,299 --> 01:39:13,142
தயவு செய்து அரசே!

749
01:39:13,142 --> 01:39:14,750
என்னைக் கொன்றுவிடு, அரசே!

750
01:39:14,750 --> 01:39:17,340
அரசே! மாறாக என்னைக் கொன்றுவிடு!

751
01:39:17,342 --> 01:39:20,242
அவரை மன்னியுங்கள்! இனி அவரை நான் சந்திக்க மாட்டேன், அரசே!

752
01:39:20,242 --> 01:39:22,267
அதற்குப் பதிலாக என்னைக் கொல்லுங்கள்!

753
01:39:22,267 --> 01:39:25,542
அவரை மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து! இது இனி ஒருபோதும் நடக்காது!

754
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
- அரசே!
- அரசே!

755
01:39:26,542 --> 01:39:29,434
இல்லை! இல்லை! அரசே!

756
01:39:29,434 --> 01:39:33,042
- நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!
- என்னை மன்னியுங்கள்!

757
01:39:34,142 --> 01:39:37,692
மாறாக என்னைக் கொல்லுங்கள்!

758
01:39:37,692 --> 01:39:39,680
இப்போது அவரை துண்டிக்கவும்!

759
01:39:39,680 --> 01:39:41,550
அரசே!

760
01:39:41,550 --> 01:39:44,151
அரசே!

761
01:39:44,151 --> 01:39:46,534
தயவு செய்து வேண்டாம்!

762
01:39:46,534 --> 01:39:47,501
அரசே!

763
01:39:47,501 --> 01:39:50,799
இல்லை, அரசே!

764
01:39:54,183 --> 01:39:56,034
அரசே!

765
01:39:56,034 --> 01:39:58,159
அரசே!

766
01:41:02,010 --> 01:41:04,020
அரசே!

767
01:41:04,020 --> 01:41:07,534
உங்களுக்கு ஒரு அவசர விஷயத்தை தெரிவிக்க வேண்டும்.

768
01:41:09,759 --> 01:41:12,034
அது என்ன?

769
01:41:15,759 --> 01:41:17,559
அரசே...

770
01:41:17,559 --> 01:41:20,001
வாழ்த்துகள்.

771
01:41:20,001 --> 01:41:24,518
ராணி இறுதியாக கருவுற்றாள்!

772
01:41:25,759 --> 01:41:33,234
நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வாரிசு இறுதியாக வந்துள்ளார்.

773
01:41:33,234 --> 01:41:37,917
அரச குடும்பத்திற்கு என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம், அரசே.

774
01:41:49,334 --> 01:41:53,401
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

775
01:41:53,401 --> 01:41:55,499
ஆம், அரசே.

776
01:41:56,317 --> 01:41:59,109
ராணி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.

777
01:41:59,109 --> 01:42:00,583
என்ன?

778
01:42:01,609 --> 01:42:08,609
அது யாருடைய குழந்தை என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

779
01:42:08,609 --> 01:42:12,184
அந்த குழந்தை உண்மையிலேயே என்னுடையதாக மாற...

780
01:42:13,509 --> 01:42:16,009
என்ன செய்ய வேண்டும்?

781
01:42:22,609 --> 01:42:25,992
இரவு விழும் போது...

782
01:42:25,992 --> 01:42:28,500
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் அகற்றவும்.

783
01:42:33,299 --> 01:42:36,276
நான் தலைமை ஹாங்கை காப்பாற்ற வேண்டும்.

784
01:42:36,276 --> 01:42:39,499
ராஜா என்னை ஏன் முன்பே அழைத்தார் தெரியுமா?

785
01:42:39,499 --> 01:42:42,699
இந்தக் குழந்தையைத் தானே ஏற்றுக் கொள்வேன் என்றார்.

786
01:42:46,467 --> 01:42:49,699
இரண்டு அப்பாக்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?

787
01:42:50,809 --> 01:42:53,076
இந்த குழந்தை அரச வாரிசு ஆன தருணம்...

788
01:42:53,076 --> 01:42:56,567
இதை அறிந்த அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

789
01:42:57,709 --> 01:42:59,992
சீக்கிரம், இதை ஹான் பேக்கிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

790
01:42:59,992 --> 01:43:03,159
மற்றும் Eunjung கோயிலுக்கு தலைமை ஹாங்கைப் பின்தொடரவும்.

791
01:43:03,159 --> 01:43:07,959
ஆனால், அரசே...

792
01:43:07,959 --> 01:43:10,926
அரசன் இந்தக் குழந்தையைத் தன் பிள்ளையாக ஏற்றுக்கொண்டால்...

793
01:43:10,926 --> 01:43:14,359
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்களா?

794
01:43:14,359 --> 01:43:17,699
உங்களுக்கு ஏன் பேரழிவை வரவழைக்க வேண்டும்?

795
01:43:18,826 --> 01:43:20,699
நேரமில்லை.

796
01:43:20,699 --> 01:43:22,726
போ, இப்போது!

797
01:43:22,726 --> 01:43:24,667
அரசே...

798
01:43:34,392 --> 01:43:36,559
இல்லை! தயவுசெய்து!

799
01:44:05,367 --> 01:44:08,267
ஹியுங்னிம்! ஹியுங்னிம்!

800
01:44:10,251 --> 01:44:11,999
ஹியுங்னிம்!

801
01:44:34,842 --> 01:44:36,882
என்னை மன்னியுங்கள்.

802
01:44:51,767 --> 01:44:53,734
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

803
01:44:56,242 --> 01:44:58,409
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஹியுங்னிம்?

804
01:44:58,409 --> 01:45:01,100
சீக்கிரம்! அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

805
01:45:03,325 --> 01:45:05,475
ராணி எங்கே?

806
01:45:05,475 --> 01:45:06,750
என்ன?

807
01:45:06,750 --> 01:45:09,175
ராணி எங்கே?

808
01:45:09,175 --> 01:45:11,209
ராணியா?

809
01:45:12,701 --> 01:45:15,934
அவளை உன்னுடன் அழைத்து வரவில்லையா?

810
01:45:15,934 --> 01:45:18,018
என்ன சொல்கிறாய்?

811
01:45:18,018 --> 01:45:21,317
ராணி இங்கே இல்லை தலைவரே.

812
01:45:21,317 --> 01:45:23,492
என்ன?

813
01:45:23,492 --> 01:45:27,417
எங்களை மன்னியுங்கள். நாங்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னோம்.

814
01:45:36,299 --> 01:45:38,867
ஹாங் லிம் எங்கே?

815
01:45:39,634 --> 01:45:41,567
எனக்கு தெரியாது.

816
01:45:43,842 --> 01:45:50,000
உங்கள் குழந்தை பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

817
01:45:50,900 --> 01:45:54,310
ஹாங் லிம் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

818
01:45:54,310 --> 01:46:00,483
எனக்கு தெரியாது. வேண்டுமானால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

819
01:46:00,483 --> 01:46:02,175
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஹியுங்னிம்?

820
01:46:02,175 --> 01:46:03,967
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

821
01:46:03,967 --> 01:46:05,698
- ஹியுங்னிம்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

822
01:46:05,698 --> 01:46:07,490
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

823
01:46:07,490 --> 01:46:09,870
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

824
01:46:09,875 --> 01:46:11,201
என் வழியில்லை!

825
01:46:11,201 --> 01:46:13,326
ராணி விரும்பியதும் அதுதான்!

826
01:46:13,326 --> 01:46:15,309
இதை செய்யாதே!

827
01:46:15,309 --> 01:46:16,799
என் வழியில்லை!

828
01:46:16,799 --> 01:46:19,699
அவளைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

829
01:46:19,699 --> 01:46:21,909
உன்னால் நான் இங்கு வந்தேன், ஹியுங்னிம்!

830
01:46:21,909 --> 01:46:23,776
தயவுசெய்து குதிரையை விட்டு இறங்குங்கள்.

831
01:46:23,776 --> 01:46:26,399
என் வழியில்லை, இப்போது!

832
01:46:26,399 --> 01:46:28,934
நீங்கள் அவசியம் என்றால், செல்லுங்கள்.

833
01:46:29,934 --> 01:46:31,459
ஆனால்...

834
01:46:31,459 --> 01:46:34,499
அவளை இங்கே அழைத்து வந்து என்ன செய்வீர்கள்?

835
01:46:34,499 --> 01:46:37,242
அனைத்தும் இழந்தன.

836
01:46:37,242 --> 01:46:40,799
அவளுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

837
01:46:40,799 --> 01:46:43,959
நீங்கள் அவளை சந்தோஷப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

838
01:46:50,792 --> 01:46:52,490
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

839
01:46:52,490 --> 01:46:54,760
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

840
01:46:54,760 --> 01:46:57,370
- ஹியுங்னிம்!
- ஹியுங்னிம்!

841
01:46:57,370 --> 01:47:01,490
♪ புறப்படுவீர்களா?

842
01:47:01,490 --> 01:47:05,430
♪ புறப்படுவீர்களா?

843
01:47:05,430 --> 01:47:13,440
♪ என்னை விட்டுவிடுவாயா?

844
01:47:13,440 --> 01:47:23,270
♪ நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

845
01:47:29,670 --> 01:47:35,360
♪ புறப்படுவீர்களா?

846
01:47:37,350 --> 01:47:45,410
♪ நீங்கள் வெளியேறாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்

847
01:47:45,410 --> 01:47:53,540
♪ நான் சோகமாக இருந்தால் நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்களா?

848
01:47:53,540 --> 01:47:59,790
♪ என் அன்பே, நான் உன்னை விடுவிப்பேன்

849
01:48:01,410 --> 01:48:08,370
♪ தயவுசெய்து, நீங்கள் சென்றவுடன் திரும்பி வாருங்கள்

850
01:48:37,834 --> 01:48:40,651
ஹாங் லிம் எங்கே?

851
01:48:43,992 --> 01:48:47,892
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு தாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

852
01:48:47,892 --> 01:48:51,317
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!

853
01:50:51,917 --> 01:50:54,092
இன்று...

854
01:50:54,092 --> 01:50:59,075
யுவானுக்கு அனுப்பப்பட்ட நமது வீரர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில்...

855
01:50:59,075 --> 01:51:01,584
நான் இந்த விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

856
01:51:01,584 --> 01:51:07,199
எங்கள் வீரர்கள் கோரியோவுக்காக மட்டும் போராடுவதை நான் பார்ப்பேன்.

857
01:51:07,199 --> 01:51:10,351
இந்த நிகழ்வை நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பிக்க வேண்டுகிறேன்.

858
01:51:10,351 --> 01:51:14,699
உங்கள் மனதுக்கு ஏற்றவாறு குடித்து மகிழுங்கள்!

859
01:51:14,699 --> 01:51:18,892
அரசன் வாழ்க!

860
01:52:08,026 --> 01:52:11,376
நீங்கள் களைத்துப் போய்விட்டீர்கள், மாட்சிமையாரே.

861
01:52:11,376 --> 01:52:14,400
தயவுசெய்து உங்கள் அறைக்கு ஓய்வு பெறுங்கள்.

862
01:52:14,400 --> 01:52:18,299
தலைமை ஹாங் வருவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

863
01:52:45,650 --> 01:52:47,234
அரசே.

864
01:52:47,234 --> 01:52:52,859
தயவு செய்து கோட்டைச் சுவரில் தொங்கும் தலைகளை கீழே இறக்கவும்.

865
01:52:52,859 --> 01:52:56,350
இது உங்கள் கவலைக்குரிய விஷயம் அல்ல.

866
01:52:56,350 --> 01:52:58,801
இப்போது, ​​போ.

867
01:52:58,801 --> 01:53:03,251
எல்லாம் நீ விரும்பியபடியே நடந்தது அரசே!

868
01:53:03,251 --> 01:53:07,759
எனவே, தலைமை ஹாங்கைப் போக விடுங்கள்.

869
01:53:09,650 --> 01:53:11,750
துணை முதல்வரா?

870
01:53:11,750 --> 01:53:13,601
ஆம், அரசே.

871
01:53:14,483 --> 01:53:17,934
ராணியை அவளது அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

872
01:53:17,934 --> 01:53:19,999
ஆம், அரசே.

873
01:53:52,099 --> 01:53:56,192
நான் உன்னை நிம்மதியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

874
01:53:58,851 --> 01:54:01,599
இனி நீ மட்டும் தான் எஞ்சியிருக்கிறாய்.

875
01:54:05,999 --> 01:54:07,583
மன்னிக்கவா?

876
01:54:07,583 --> 01:54:11,192
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

877
01:54:11,192 --> 01:54:14,534
நீ மட்டும்தான் மிச்சம்.

878
01:54:14,534 --> 01:54:17,242
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

879
01:54:19,099 --> 01:54:24,818
ஹான் பேக் மற்றும் போ டக் ஏன் கொல்லப்பட்டார்கள் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

880
01:54:24,818 --> 01:54:30,518
இறுதியில், நீங்களும் இரகசியமாக மௌனமாவீர்கள்.

881
01:54:46,792 --> 01:54:51,150
மாட்சிமையின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை வேறு யாரும் தடுக்க முடியாது.

882
01:54:51,150 --> 01:54:56,326
அவருடைய வலிகளில் இருந்து அவரை விரைவில் விடுவிக்கவும்.

883
01:54:58,200 --> 01:55:01,099
நான் யுவானின் இளவரசி.

884
01:55:01,099 --> 01:55:03,501
கியுங்வோன் பிரபு வெற்றி பெற்று அரியணை ஏறினால்...

885
01:55:03,501 --> 01:55:08,950
குறைந்தபட்சம் உங்கள் உயிருக்கு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

886
01:55:31,999 --> 01:55:34,067
என் வழியில்லை.

887
01:55:34,067 --> 01:55:36,242
ராஜாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

888
01:55:36,242 --> 01:55:41,042
ஏன் இங்கு வந்தாய்? தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக நீங்கள் தேடப்படுகிறீர்கள்.

889
01:55:41,042 --> 01:55:43,059
என்னை அனுமதியுங்கள்.

890
01:55:43,059 --> 01:55:45,067
நம்மால் முடியாது.

891
01:55:45,067 --> 01:55:47,942
யாரும் உங்களைப் பார்க்கும் முன் தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

892
01:55:47,942 --> 01:55:51,018
நான் உன்னை அடிக்க விரும்பவில்லை.

893
01:55:51,018 --> 01:55:52,699
என் வழியில்லை.

894
01:55:52,699 --> 01:55:54,751
இல்லை!

895
01:56:04,209 --> 01:56:09,099
தலைவர், ஹான் பேக் மற்றும் மற்றவர்கள் துரோகிகள் இல்லையா?

896
01:56:09,099 --> 01:56:13,183
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால், அது நம்மையும் பாதிக்கும்.

897
01:56:13,183 --> 01:56:16,309
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் இதை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

898
01:56:16,309 --> 01:56:19,925
இது வரைக்கும் ரகசியம் காக்காமல் இருந்திருந்தால்...

899
01:56:19,925 --> 01:56:22,699
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

900
01:56:27,999 --> 01:56:30,042
தலைமை ஹாங்!

901
01:56:40,167 --> 01:56:43,892
தலைமை ஹாங் திரும்பினார்!

902
01:56:43,892 --> 01:56:44,767
என்ன?

903
01:56:44,767 --> 01:56:48,592
அவர் நீதிமன்றத்தில் காவலரை ஈடுபடுத்துகிறார்!

904
01:57:27,526 --> 01:57:30,434
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

905
01:57:43,818 --> 01:57:46,959
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

906
01:57:56,667 --> 01:57:59,570
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?

907
01:57:59,570 --> 01:58:01,850
என் அருகில் வந்து உட்காருங்கள்.

908
01:58:03,125 --> 01:58:08,909
உன் உயிரை எடுக்க வந்தேன்.

909
01:58:12,401 --> 01:58:14,825
உன் வாளை எடு.

910
01:58:15,651 --> 01:58:19,009
இது எனது இறுதி மரியாதை.

911
01:58:21,859 --> 01:58:25,034
ஏன் செய்தாய்?

912
01:58:27,250 --> 01:58:30,334
ராணியிடம் அதை எப்படி செய்யலாம்?

913
01:58:33,434 --> 01:58:36,334
உன் வாளை எடு!

914
01:58:38,167 --> 01:58:40,599
முட்டாள்.

915
01:58:45,167 --> 01:58:48,517
நான் முதலில் அடிக்கட்டுமா?

916
01:58:48,517 --> 01:58:51,167
எழுந்து நில்லுங்கள்.

917
01:59:06,626 --> 01:59:08,776
நன்றாக.

918
01:59:08,776 --> 01:59:12,110
என்னைக் கொன்றால் உன் கோபம் தணியும்.

919
01:59:13,651 --> 01:59:16,226
பிறகு என்னை கொல்ல முயற்சி செய்!

920
01:59:57,417 --> 01:59:59,918
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

921
02:00:00,434 --> 02:00:04,099
நான் என் வேரில் வெட்டப்பட்டேன்.

922
02:00:04,099 --> 02:00:09,799
நான் பயப்பட ஒன்றும் இல்லை.

923
02:00:30,567 --> 02:00:32,601
காஸ்ட்ரேட் முட்டாள்!

924
02:00:32,601 --> 02:00:34,826
காதல் அவ்வளவு முக்கியமா?

925
02:00:34,826 --> 02:00:38,717
நீங்கள் என்னை அன்பை உணர வழிவகுத்தீர்கள்.

926
02:00:38,717 --> 02:00:41,401
நான் இன்னும் நன்றியுடன் இருக்க முடியாது!

927
02:01:42,042 --> 02:01:45,218
- அரசே!
- திரும்பி இரு!

928
02:01:45,218 --> 02:01:50,101
யார் தலையிட்டாலும் முதலில் இறப்பார்கள்!

929
02:01:50,101 --> 02:01:52,000
அரசே!

930
02:02:21,417 --> 02:02:24,375
நான் சொல்லும் வரை யாரும் அசைவதில்லை!

931
02:02:26,792 --> 02:02:29,776
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

932
02:02:29,776 --> 02:02:32,576
உங்கள் வாளை விட்டுவிட்டு சரணடையுங்கள்.

933
02:02:34,375 --> 02:02:38,199
அப்போது நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

934
02:02:38,199 --> 02:02:40,499
இது மிகவும் தாமதமானது.

935
02:02:41,392 --> 02:02:44,567
என்னை முடித்துவிடு.

936
02:02:44,567 --> 02:02:46,492
நன்றாக.

937
02:02:47,476 --> 02:02:49,782
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

938
02:03:12,242 --> 02:03:14,367
என்ன நடக்கிறது?

939
02:03:14,367 --> 02:03:17,434
உன்னால் நுழைய முடியாது அரசே.

940
02:03:17,434 --> 02:03:19,572
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

941
02:03:33,142 --> 02:03:35,499
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

942
02:03:36,567 --> 02:03:39,251
குறைந்தது ஒரு முறையாவது நீங்கள்...

943
02:03:40,142 --> 02:03:43,251
என் மீது காதல் உணர்ந்ததா?

944
02:03:48,352 --> 02:03:50,777
உங்களிடம் உள்ளதா...

945
02:03:51,388 --> 02:03:53,988
ஒரு முறை கூட...

946
02:03:55,244 --> 02:03:58,835
என்னை உன் காதல் என்று நினைத்தாயா?

947
02:04:04,300 --> 02:04:06,600
இல்லை

948
02:04:09,147 --> 02:04:12,439
ஒருமுறை கூட இல்லை!

949
02:04:30,618 --> 02:04:33,043
இன்னும் இல்லை!

950
02:06:16,799 --> 02:06:18,509
- அரசே!
- அரசே!

951
02:06:18,509 --> 02:06:21,359
என் வழியில்லை! என் வழியில்லை!

952
02:06:22,030 --> 02:06:25,060
என்னை விடுங்கள்!

953
02:06:26,100 --> 02:06:28,004
ஹாங் லிம்!

954
02:06:29,128 --> 02:06:31,394
ஹாங் லிம்!

955
02:06:31,394 --> 02:06:33,167
ராணியை அவளது அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

956
02:06:33,167 --> 02:06:34,542
ஹாங் லிம்!

957
02:06:34,542 --> 02:06:37,542
என்னை விடுங்கள்!

958
02:06:37,542 --> 02:06:39,898
ஹாங் லிம்!

959
02:06:39,898 --> 02:06:41,959
இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

960
02:06:41,959 --> 02:06:46,392
எவ்வளவு தைரியம்! என்னை விடுங்கள்!

961
02:06:46,392 --> 02:06:48,290
ஹாங் லிம்! ஹாங் லிம்!

962
02:06:48,290 --> 02:06:51,790
ஹாங் லிம்! ஹாங் லிம்!

963
02:07:33,586 --> 02:07:38,297
ராஜா ஒரு கொலையாளியின் கைகளில் இறந்துவிட்டார்.

964
02:07:38,297 --> 02:07:42,899
மேலும் தாக்கியவரைக் கொன்றோம்.

965
02:07:42,899 --> 02:07:45,512
Quickly move the bodies...

966
02:07:45,512 --> 02:07:49,265
மேலும் இவை எதுவும் வெளியேறாமல் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

967
02:07:50,334 --> 02:07:52,184
ஆம்.

968
02:08:27,790 --> 02:08:38,670
♫ நான் சில பூ கேக்குகளை வாங்க ஒரு கடைக்குச் சென்றேன். ♫

969
02:08:39,760 --> 02:08:51,720
♫ ஒரு மனிதன் என் மணிக்கட்டைப் பிடித்தான். ♫

970
02:08:51,720 --> 02:09:02,350
♫ கோவிலில் இருந்து வார்த்தை வந்தால், ♫

971
02:09:03,780 --> 02:09:15,980
♫ இளம் துறவி சொல்லியிருப்பார். ♫

972
02:09:15,980 --> 02:09:25,360
♫ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன். ♫

973
02:09:28,050 --> 02:09:36,990
♫ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன். ♫

974
02:09:39,910 --> 02:09:50,590
♫ நான் தண்ணீர் எடுக்க கிணற்றுக்கு சென்றபோது, ♫

975
02:09:51,800 --> 02:09:59,920
♫ கிணற்றின் உரிமையாளர் என் மணிக்கட்டைப் பிடித்தார்.  ♫

976
02:10:03,720 --> 02:10:14,400
♫ இந்தக் கதை கிணற்றுக்கு வெளியே சென்றால், ♫

977
02:10:15,600 --> 02:10:28,030
♫ சிறு சிறுவன் சொல்லியிருப்பான். ♫

978
02:10:28,030 --> 02:10:37,040
♫ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன். ♫

979
02:10:39,940 --> 02:10:49,230
♫ நானும் அங்கேயே தூங்கப் போகிறேன். ♫

980
02:10:49,980 --> 02:10:56,980
அதிகாரப்பூர்வ திரைப்பட இணையதளம்: iFlixAsia.com